PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
10. DÍL
Máš pro mě něco?
Přišlo ti tohle.
Myslíš, že je to metafora, nebo to myslí doslovně?
„Chtěl bych znovu překročit hranice. Kevin.“
Nepřeháněj. Nic se nestalo.
Je mi z toho zle. Chlapi mi prostě nedají pokoj.
Radila bych ti užívat si to, dokud to jde.
Užívej si to, dokud jsi populární.
Rozptylovalo by mě to, zbav se toho.
Mimochodem, zafungovala krájená chobotnice?
Ne tak, jak jsem plánovala,
díky emocionálnímu troubovi.
To je kabát pana Juna.
Paní Čungová, co se včera večer stalo?
Ani se neptej.
Takže?
Pokračujte. Také to rád uslyším.
Takže Vector5...
stimuluje mozek u pacientů s demencí.
Co bude dál?
Pane June.
Jun Hi-če!
Dokonce i školní děti vědí,
kdy se do něčeho nemají plést.
Ukončeme to.
Díky za jídlo.
VOLNÝ
Jedeme.
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
Řekla jsi, ať se do toho nepletl.
KEVIN ČUNG AP EON
Jsi spokojený? Určitě jsi profesionál?
Nedokážeš oddělit práci od citů?
Na to je těžké odpovědět.
Chtěl jsem přijít, protože se to týkalo práce.
Také to vypadalo velmi osobně,
takže jsem tam chtěl být.
Stačí ti taková odpověď?
A co pro tebe? Bylo to rande nebo výslech?
- Bylo to obojí. - Obojí?
Pane, kde je v tuhle dobu největší zima?
Je mi zima.
Na.
Proč tu jsme?
Nikdy jsem lanovkou nejela.
A co ty?
Ani já ne.
Nejspíš jsi pořád jen studoval.
Dosáhl jsi toho
na svůj věk hodně.
Já byla příliš zaneprázdněná životem.
Život
mě zaměstnal.
To je rozdíl mezi námi.
Lidé jsou různí.
A jak žijeme, zkoušíme ty odlišnosti zmenšit.
Nemohli bychom prostě žít v okamžiku?
Je to tak těžké?
Poslední dobou se o tobě
dozvídám mnoho nových věcí.
Já také.
Proč jsme sem nikdy nešli, když jsme spolu chodili?
Teď mi dochází, že ty ses jen snažila mě potěšit.
Chodili jsme nejspíš jen na má místa.
Víš co?
Někdy jsi jako dítě.
Vsadím se, že i pan Song si to myslí.
Asi proto si tě drží po svém boku.
Je snadné tě využít.
Můžete vstoupit.
Pojďme.
Nahoře určitě bude větší zima.
Jsi v těchto dnech tak emocionální. To se ti nepodobá.
Je tu horko.
Bože.
Musím říct, že je to hezké.
Čung Kum-ča!
Zchlaď se, až tam budeš!
Měla jsem tam jet s ním?
Čung Kum-ča!
Bože.
Co...
Bože, co...
Pan Song vás chce vidět.
Nastydl jste se? Mám vám přinést nějaké léky?
Ne, to je v pořádku.
SONG PIL-ČUNG ZASTUPUJÍCÍ PRÁVNÍK
Použijte to jako podklady k zákonu o dědické dani.
Některé věci jsou důvěrné. Ujistěte se, že nic neunikne.
Dobře.
Musí se to zaměřit na správnou věc.
Základy velkých korporací jsou základy
ekonomiky naší země.
Musíte přesně vysvětlit, proč si stát a lidé
musí více vážit vládnoucí třídy.
Poslední dny jste plný vášní.
Vážně?
Rozumím, co tím myslíte.
Nebojte. Udělám to dobře.
Samozřejmě. Jsi to přece ty.
- Strýčku Pil-čungu. - Ano?
Není náhodou můj otec také součástí té tvé vize?
Víš, že tvůj otec si vždy držel odstup
od politiků a konglomerátů.
Na takovéhle věci se nehodí.
Občas je dokonce jako dítě.
Myslím tím, že má dobré srdce.
Víš co?
Někdy jsi jako dítě.
Vsadím se, že i pan Song si to myslí.
Asi proto si tě drží po svém boku.
Co je? Děje se něco?
Ne, nic. To není má věc.
Mimochodem, pokročili jste nějak v případu AP EON?
Ano, případ AP EON je...
Generální ředitel Son z SS Group na vás čeká ve VIP salónku, pane.
Dobře, hned tam budu.
Tak tedy dobře.
- Zlato. - Ano?
Kdy už půjdeš z práce? Nechybím ti?
- Chybíš mi. - Chybíš mi.
Tady je ode mě.
Panebože!
Co se stalo, zlato?
Měl by sis dát pozor. Mobily jsou pokryté bakteriemi.
Co chceš?
Jsme dospělí. Tohle je normální.
Potřebuju tvé schválení toho, jak mám randit?
Co jsem řekl? Ani jsem nic neřekl.
Co je to?
Dostal jsem příkaz zpracovat dodatky k zákonu.
Dejme se do práce.
Kdo ti to přikázal? Pan Song?
Zákon o dědické dani?
Nevypracovala naše firma část dodatků k tomu zákonu už vloni?
Tentokrát je to vážnější. Kongresman se ujme vedení
a ministryně pro občanské záležitosti a Daeguk Daily ho podpoří.
Pak už je to hotová záležitost.
Samozřejmě o tom budou lidi mluvit.
- Ale kdy nám něco takového vadilo? - Přesně.
Ale jde o to,
že mi dělá starost, jako to vezme paní Čungová.
Nejspíš dychtí najít něco proti té sektě.
Nevadí, že máme tuhle bokovku?
Přikázal mi to sám pan Song.
Zvládneme oba projekty.
Ne, dělám to jen kvůli svému příteli.
Děkuju.
Mimochodem, ke generálnímu řediteli Son Pong-u...
Otci Son Čin-sua?
Patří mu hromada nemovitostí.
Je nejspíš jedním z horních pěti, pokud jde o jeho bohatství.
Je mnohem výš, než by si jeden pomyslel.
Ale slyšel jsem, že má spoustu tajností. Proč se ptáš?
- Ale, to nic. - No tak, řekni mi to.
- Hej. - Ano?
- Poslouchej. - Dobře.
Měl by ses ujistit, že Ju-mi nešíří drby.
Jinak ti sešiju pusu, takže už nikdy nebudeš moct mluvit.
Děkuju.
Paní Čungová mi řekla, ať vám to dám.
Detektive Paku, neznáte náhodou otce paní Čungové?
Proč se ptáte?
Nedávno tady byl.
- Přišel sem? - Ano.
- Ale něco se mi nezdálo... - Do toho vám nic není.
Dobře.
Je uvnitř?
Počkejte. Vezměte si tohle.
Víte, proč nesleduju dramata?
Ne.
Protože jsou plná zbytečných nedorozumění.
A jsou nepřiměřená.
Přesně kvůli těm nepřiměřeným nedorozuměním lidé dramata sledují.
Ale jinak
je hrozné si s někým neporozumět.
Ano, ty květiny tu nevypadají dobře. Říkala jsem si to samé.
CHTĚL BYCH ZNOVU PŘEKROČIT HRANICE. KEVIN
Batátové latte je nejlepší.
Je dobré a sladké.
Začneme pracovat na tom zákoně o dědické dani.
Jistě to uděláte dobře.
Co si myslíte o kongresmanu I In-jopovi?
Nevedl si zle.
Je známý svou poctivostí, tak jsem si myslel, že bude tvrdohlavý.
Ale zdá se, že nám rozumí.
Je skromný.
Chápe význam peněz.
A chápe také význam lidí.
Myslíte lidí, kteří mají peníze.
Já stejně politice nerozumím, tak to musíte vyřešit vy.
Dobře.
Chtěl byste se najíst?
Ne, to je v pořádku. Ale...
Chcete mi něco říct?
Týká se to ženy?
Bože, vy jste neuvěřitelný.
Jste typický právník. Jste příliš přímý.
To je jedno.
- Promluvíme si příště. - Dobře.
Ozvěte se, když budete potřebovat mou pomoc.
Samozřejmě. Sázím na vás všechno.
Či-un, neřekla jsem ti, aby ses jich zbavila?
Ale jsou hrozně drahé. Nemohla jsem je prostě vyhodit.
- Ale, tady jsi. - Ahoj.
Co to je? Plevel?
Bože.
TROJICE
Řekněte nám, jaké užitečné informace jste našli.
Kritika konvenčních náboženství.
Globálně uvažující vůdkyně, která studovala v zahraničí.
Sloganem vyzývá lidi ke sdílení
svých talentů od Boha, aby dosáhli požehnání.
Tyhle jsou rozšířené mezi mladými na internetu a na sociálních sítích.
Dobře, to stačí.
Takže manipuluje lidmi a rozhoduje za ně
jako božská bytost.
A má plnou kontrolu nad firmou, která kvůli tomu trpí.
Navíc, její syn má jako finanční ředitel kontrolu nad jejich penězi.
- Mimochodem, kdo je ten pán? - Náš finanční ředitel.
Její syn je zapsán jako CFO několika dalších společností.
Jsou spíš jako byznys, než jako náboženská skupina.
Teď, když je tu nabídka fúze, začali si uvědomovat,
že něco musí za ty peníze stát.
Takže si myslí, že hodnota firmy vzroste, když bude dál vystupovat
jako zachránce firmy?
Takže jí musíme zaplatit, co bude chtít?
Náš klient musí převzít Gnosis za nižší cenu, než nabídnou.
Tak jim ukážeme, jak jsme dobří.
A také nám to naplní naše bankovní účty.
Díky Bek Hi-čun se to zjednodušilo.
Jak to?
Je jednodušší najít špínu na vůdkyni sekty než na transparentní CEO.
Paní Čungová, vy jste na tyhle věci profík.
Do toho. Podnikněte nelegální vyšetřování.
Znáte mě moc dobře.
Jste moc chytrý, pane June.
Už jsem požádala o vyšetřování. Navíc nezákonné.
Já to věděl.
To je skvělé.
Pan Ka a já budeme pracovat na něčem jiném.
Dostal jsem pokyn přímo od pana Songa.
Navíc to, na čem pracuji já, je legální.
Do toho, ukažte nám, co dokážete.
Zjisti, kolik farmaceutických firem se snaží vyvinout lék na demenci.
- Lék na demenci? - Nejdřív ty korejské.
- Dobře. - A Či-un.
- Ano? - Chci, abys toho nechala.
Prosím?
Přestaň dělat Jun Hi-čemu GPS.
No...
Děje se to takhle.
Pan Jun se najednou objeví a zeptá se mě, kde jsi.
Mozek mi říká, abych nemluvila, ale moje pusa už odpovídá.
- Myslím, že jsem přetížená. - Cože?
Jsem přetížená tím, jak vášnivě se na tebe pan Jun dívá.
Ode dneška mu přestanu říkat, kde jsi.
Začala jsi být dost upovídaná, co jsme sem přišly.
Dělej, co ti říkám.
Dobře.
Tady Čung Kum-ča.
Chci se zeptat, jestli to jde dobře.
Chcete po mně zprávu?
Ne, po telefonu ne. Můžeme se sejít?
Bože, kde je ten grázl?
Ta-dá. Posaďte se.
Někdo kompetentní by se mohl hodit.
Prosím, neříkejte o tom paní Čungové.
To je ohledně zákona o dědické dani. Nevím, jestli můžu pomoct.
Nebuďte tak skromný.
Všichni víme, že vy víte všechno.
Jen to dnes prodiskutujme.
Co by naši klienti
chtěli změnit nejvíc?
Zaprvé, darovací daň.
Je těžké vyhnout se placení daní v porovnání s minulostí,
protože darovací daň zahrnuje vše.
Hlavně když máte peníze.
Ale kdyby to bylo jako dřív...
- Co to bylo? - Zdanění podle různých typů
a pozitivní systém.
Podle precedentu z roku 2003...
Jejda, můj žaludek.
Podle mého žaludku jsme se už měli najíst.
Nedáme si pizzu?
Jistě. Stejně to všichni děláme kvůli živobytí.
ČI-UN
FARMACEUTICKÉ FIRMY S VÝZKUMEM DEMENCE
ISSUME PHARMACEUTICALS
1. V KOREJI, NEJVĚTŠÍ CENTRUM PRO DEMENCI V ASII
INVESTOVALI 800 MILIARD WONŮ DO LÉKU, MĚL ALE VEDLEJŠÍ ÚČINKY
- Tady jste. - Dobrý den.
To je spousta jídla.
Objednala jsem set. Vaří tu dobře. Bude vám to chutnat.
Dobrá, tedy.
Děkuji za oběd.
Věděla jste, že Gnosis ve skutečnosti vlastní někdo jiný?
Opravdu?
Vy spolu asi moc informací nesdílíte.
Nejspíš proto, že si důvěřujeme.
Je na vás, abyste zjistili detaily.
Jste trochu negativní, paní Čungová.
Tohle zrovna nemusím.
Co si myslíte o panu Song Pil-čungovi?
Věříte mu tak, abyste na něj vsadila budoucnost?
Jak myslíte, že jsem to se svým původem
a vzděláním dotáhla tak daleko?
Nevěřím nikomu.
Zdá se, že Kevin Čung
o vás má velký zájem.
Jeho vkus mě překvapil.
Možná je to proto, že jste tak neobyčejná.
Tohle je moc mastné.
Jídlo tady
není úplně podle mojí chuti.
Zavolala jste mě sem, abyste mi střelila šíp do srdce?
Jste tu jako Amor?
Jste milá, paní Kimová.
Ale je mi líto, já o nikoho zájem nemám.
Ale Kevin je v mnoha směrech neobyčejný muž.
Obě víme, že máte ráda peníze.
Zdá se, že jste si mě proklepla.
Mám vám dát radu?
Čirou náhodou,
neřeknete mi, že vaším cílem je ve skutečnosti něco většího?
Například,
nemohlo by vaším cílem být Issume Pharmaceuticals?
Těším se na skvělé výsledky.
Chtěla byste se k nám připojit?
Ale když budete pracovat se mnou, nemůžete pracovat s panem Songem.
Promyslím si to.
Nejsem si úplně jistá, který z vás
drží shnilý provaz.
Nemám žádný vyšší cíl.
Chci jen znovu změnit Song & Kim v to, čím bylo dřív.
Mně můžete věřit.
Předpokládám, že nepřipustíte nic ohledně Issume Pharmaceuticals.
Ozvěte se mi, až budete připravená
mi všechno říct.
Pak můžeme mluvit o mé odměně.
Jistě.
Nejdřív chci vidět, jak tento případ zvládnete.
Je paní Kimová uvnitř?
Ne, odešla kvůli něčemu soukromému.
Vážně? Pokud vím, dnes neměla žádné plány.
Smím se zeptat, o jaké soukromé setkání jde?
To vám nemohu říct.
Nevíte, jak blízcí si pan Ma a paní Kimová jsou?
Nevím, kam šla.
- Ale... - Ale?
Chtěla telefonní číslo paní Čung Kum-či, tak jsem jí ho dala.
Ježíši.
Zase Tým H.
Ti opravdu válí. Mají jak podporu pana Songa, tak paní Kimové.
Mám pocit, že musíme čekat v řadě...
Jasně jsem vám řekl, ať o tom týmu přestanete mluvit.
- Omlouvám se, pane. - Dávejte si pozor.
Ano, pane.
Myslíte, že je něco mezi Čung Kum-čou a Jun Hi-čem?
Ano.
Sežeňte důkazy.
Musíme se plevele zbavit teď,
než na něj bude nutná sekera.
- Dobrou chuť. - Děkujeme.
Dobře, jezme.
- Dobře. - No teda.
Je to dobré.
- Tak nám to řekni. - Jistě.
S dědickou daní je to jednoduché.
Patnáct zemí OECD ji zrušilo,
aby podpořily generační předávání podniků.
Proč? Protože je to dobré pro ekonomiku.
Naprosto, výborně.
Všechny konglomeráty to chtějí.
Že ano? I já myslím, že jsem ve své práci dobrý.
- Že ano, Hi-če? - Pokračujte.
Dobře. Pokračujme.
Průměrná výše dědické daně v OECD je 25 procent,
zatímco tady to může být až 50 procent.
Když přidáte dodatečný poplatek za akcie, může to být až 65 procent.
Vy víte všechno.
Beru plně v úvahu perspektivu našich klientů.
Správně.
Ale v Hongkongu nebo Singapuru nemají dědickou daň vůbec.
Správně, v Koreji je dost vysoká. Zvlášť pro korporace.
Ano, souhlasím.
Pane June?
Kde je paní Čung Kum-ča?
Ani manželé a manželky si neříkají všechno.
Zavolejte jí, když vás to zajímá.
Měl bych?
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
Jste tak poslušný. Voláte jí, protože jsem vám to řekl?
Nechme ji být, když se snaží pracovat.
Vy dva se s takovou nakonec vezmete.
Cítíte k paní Čungové něco?
Proč se toho obáváte?
Nemám obavy, ale...
Řekněme, že ověřuji realitu.
Já...
Není můj typ.
Chci říct, že k ní nic necítím.
- Jen pracovně. - To stačí.
Dobře, spletl jsem se.
Ten přístup se mi líbí, pane June. Udržte si ho.
Můžete, že?
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
Není můj typ.
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
Skončil jsem.
Ještě jsi neskončila?
Ano, za chvíli odcházím.
- Co je? - Musím tu být zase přes noc,
ale nemám se s kým najíst.
Půjdeš se mnou na večeři?
Jdeme.
Počkat.
Je tady?
Ano, dobře.
Lék, který Gnosis patentovala, se dá použít proti demenci.
Nezajímalo je Gnosis.
Potvrdil mi to Kevin Čung, pane.
Paní Čungová a já jsme jediní, kdo o tom v této chvíli ví.
Jestli se do toho pustil AP EON,
zní to pravděpodobně.
Proč nejíš?
Prostě jez.
Pro bývalého policajta
musí být frustrující zabývat se ověřováním okolností.
Ještě chvíli vydrž.
Ten hajzl za tebou prý přišel.
Proč jsi mi to neřekla?
Řekla ti to Či-un?
Ta holka a její velká pusa.
Neboj se.
Má malý sklepní prostor
v Sinwol-dongu, kam se chodí lidi modlit.
Co ten hajzl chce? Peníze?
Mám za ním jít?
Ten šmejd...
o tobě ještě neví.
Nekomplikuj to, prosím.
Prozatím ho nechme být.
Mám špatný pocit.
- Proč mě vyhodili právě před tím? - Ču-ho.
Nedělej...
nic neuváženého.
Víš, co tím myslím, že?
Hej, řekl jsem, ať dáš při jídle ten telefon pryč.
Jen si to jednou zahraju.
Drahý, to je poprvé, co ho dnes používá.
Dáme ho pryč hned po té hře.
Drahý!
Neřekl jsem, ať přestaneš?
Existuje zákon trestající týrání dětí.
Nevím, jestli bychom o tom měli mluvit při jídle.
Zkrátka,
je zákon chránit dítě a zavřít násilníka.
Je to přečin vymahatelný i bez stížnosti.
Víte, co tím myslím?
Kdokoliv, i ten kdo není oběť, ho může ohlásit.
Rozumíte?
- Uklidím to. - Pojďme.
Neměla jsem to detektivu Pakovi říkat.
Vážně?
Ano.
POTVRZENÍ O PŘÍBUZNOSTI
BEK SUNG-HJON BEK UN-MI
- Tohle je k ničemu. - No...
Detektiv Pak říkal, že vám pošle další informace, až bude moct.
To není dobré. Bude lepší, když se o to postarám sama.
- Máte práci? - Jak vidíte...
Takže nemáte. To je skvělé.
Pojďte se mnou.
Bože! Ne!
„PAGANINIANA“ - KOIMAN
Panebože.
Prosím, nedělejte to.
Co to se všemi je?
Když jsou v mém autě...
Vlastně ano.
Jun Hi-če má rád Koimana.
No a co? Nemůže se mi líbit jeho hudba?
Taky mám ráda klasickou hudbu.
Navíc to byl můj klient.
Hodně lidí ho má rádo, ne jen vy dva.
Mimochodem, kam to jedeme?
DENVERSKÁ UNIVERZITA BEK HI-ČUN
TROJICE
Dobrý den.
Těší mě. Jsem Pu Hjon-a ze Song & Kim.
Já jsem Čung Kum-ča.
PRÁVNIČKA PU HJON-A SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
- Posaďte se. - Děkuji.
Omlouváme se za tuto neohlášenou návštěvu.
Nedělejte si starosti. My vždy každého přijmeme.
Děkujeme.
Před nedávnem
jsem potkala vaše dítě.
Bože.
Myslela jsem,
že bych to měla probrat přímo s vámi.
Asi se vůbec nezměnila.
Nekála se za své hříchy.
Prosím?
BEK UN-MI
ŽENA
Tohle je k ničemu.
Bohužel,
máte pravdu.
Dobrý Bože, prosím spas Un-mi.
Un-mi vás všechny klame.
Ne. Ona vlastně asi věří, že je to pravda.
Kéž by se mohla vrátit k Bohu a nechat ho zahojit její raněné srdce.
Mnoho právníků kvůli ní marnilo čas a energii.
Já uctívám Pána. Jak si mě dovoluje obvinit
z násilného uvěznění, zastrašování a napadení?
To pomyšlení mi pořád láme srdce.
Něco jako
násilné uvěznění, zastrašování a napadení
se k této církvi rozhodně nehodí. Že ano, slečno Puová?
Ale i tyto zdánlivě nepravděpodobné věci se dějí.
A v této době poměrně často.
Každopádně, děkujeme za váš čas.
Případ je promlčený a nejsou tu žádné důkazy.
Radila bych vám neplýtvat časem a energií.
Kéž by náboženský vůdce jako vy nebyl nikdy zapletený do takového skandálu.
Ať je to pravda, nebo ne...
Víte, jaká je internetová kultura v této zemi.
Nezáleží, jestli je něco pravda, nebo ne. Když si najdou cíl, je konec.
Ještě se uvidíme.
Poslali vás ze Song & Kim, abyste mi vyhrožovaly?
- Výhružky? - Občas vyhrožujeme.
Záleží na člověku a situaci.
Ale moudří lidé to vnímají jinak.
Vnímají to jako návod a varování.
Přeji hezký den.
Hej, proboha!
Musela jste být nervózní.
O co tu sakra jde?
Násilné uvěznění, zastrašování a napadení.
To jsou dost chytlavá slova, nebo ne?
To bylo dobré.
Ale mohla to být lež.
Mohla by to být i pravda.
BEK HI-ČUN BEK SUNG-HJON
Pokaždé, když se Bek Un-mi soudila s matkou, Bek Hi-čun,
vinili ji z falešného obvinění a z pomluvy,
takže několikrát žalobu stáhla.
Nejspíš z nedostatku důkazů.
Ano, ani nemá pořádnou práci.
Prakticky žije v klubech a randí s mnoha muži.
Tohle všechno by u soudu mohli použít proti ní.
Myslíte, že je to pravda?
Abychom to zjistily,
budeme se s Bek Un-mi muset nejdřív sejít.
Promiňte. Jste Bek Un-mi?
Co je sakra?
Co chceš?
PRÁVNIČKA PU HJON-A
Říkala jsem si, kdo asi jsi.
Takže jsi
jenom právnička?
- Co chceš? - Znáš paní Bek Hi-čun, že ano?
Ne, neznám.
Nebýt situace, v níž jsi,
nikdy bys mou vizitku nedostala.
Nezaslouží si, abys ji takhle zahodila.
Zavolej mi, jestli mi o ní budeš chtít něco říct.
Pokud jde o cenu, je to zdarma.
Nebudu čekat dlouho.
PÁN JE MÁ SÍLA, MÁ PÍSEŇ A MŮJ SPASITEL
Momentálně bohoslužbu nemáme.
Aha.
Asi jste tu poprvé. Pojďte dál.
Ne, to nevadí. Přijdu jindy.
Pojďte dál, pane Pak Ču-ho.
Vy víte, kdo jsem?
Vím o všem, co se týká Un-jong.
Ano, změnila si jméno.
Je teď Čung Kum-ča.
SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Kolik toho víte?
Když se začala připravovat na advokátské zkoušky,
vy jste složil policejní zkoušku.
A čtyři roky jste jí pomáhal s náklady na bydlení.
Roky jsem nad tím přemýšlel, když jsem byl ve vězení.
Já jsem ten nůž nekoupil.
Tak kdo ho koupil?
Usvědčila mě účtenka,
ale já si účtenky nikdy neberu.
Ten starý muž v obchodě s nářadím.
Ani nedokázal říct, kdo je kdo.
Co to má být?
Ptal jste se, kolik toho vím,
tak vám říkám, co vím.
Já ji nebodnul.
Un-jong vzala mou ruku a udělala tohle.
Bodla se sama.
Drž hubu, ty hajzle.
Není to ironie?
Z Un-jong, která spáchala zločin, je právnička.
A vy, její komplic, jste detektiv.
Zmlkni, ty hajzle!
Celé je to součást Božího plánu.
Včetně toho, že jste za mnou dnes přišel.
Když budeš
dál blábolit tyhle blbosti,
zabiju tě, ty hajzle.
Rozumíš?
Řekněte Un-jong tohle.
Může ignorovat mé telefonáty,
ale musí sem aspoň jednou přijít.
Musí mě požádat o odpuštění.
- Cože? - Když nepřijde,
kdo ví, jak ji Pán potrestá?
Ne, běž a řekni tohle tomu svému Pánovi.
Zkřiv jí na hlavě jediný vlas
a to on tě bude
vítat na svém prahu.
ČUNG KUM-ČA SPOLEČNÍK S PODÍLEM A PRÁVNÍK
Dobře.
Dobře, rozumím.
Děkuji.
Neodpovídáte na mé květiny, tak jsem přišel osobně.
Vzala jsem ji jako výzvu k tvrdé práci
a proto...
pracuju dlouho do noci.
Posaďte se prosím.
Nepřišel jsem tak pozdě, abych mluvil o Gnosis.
Tak se tedy bavme o Issume, ne?
Stejně to je to, co mě zajímá.
Jste přímá, jako vždycky.
Gnosis je jen zástěrka.
Máte pravdu jen z půlky.
Tak to asi nebude zrovna krátký rozhovor.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
Když se nemůžeš soustředit, je lepší to zabalit...
Ne, to je hloupost.
Měl bych zůstat v kanceláři, dokud nenajdu odpověď.
Proč vždycky říkám věci, kterých hned lituju?
Jak hloupé, že? Božínku.
Kde jsi?
Myslím, že už můžu odejít.
Dobře tedy.
Vy mi teď povíte o tom, proč mám pravdu jen z půlky.
Radši bych dnes mluvil o něčem jiném.
Jsou tady všichni workoholici? I vy pracujete tak dlouho.
Myslím, že tady je někdo spíš alkoholik.
Často ve své kanceláři piješ s muži.
Kevine,
co to se mnou chcete dělat?
Jít na rande?
- Mít sex? - „Sex“?
Není to to samé?
Ale ano, máte pravdu.
Mám o vás zájem,
ne jen jako o právničku.
- Promyslím si to. - Cože?
Měl byste být rád, že jsem vás hned neodmítla.
Vážně?
K téhle noci nikdy nedošlo.
Kde jsi?
Jsem venku. A ty?
Kdo to sakra je?
Kdo ti volá takhle pozdě? Která svině?
To nic, jen Hi-če.
Děje se něco? Zníš nějak cize.
- No, já... - Hi-če?
Jun Hi-če?
No tak. Pojď se s námi napít.
Měl bys vzít i Hi-sun!
- Bude to dvojité rande. - Ju-mi, počkej...
- Hi-če, zavolám ti později. - Počkej...
Jsem Pak Ču-ho.
Vy jste pan Jun Hi-če?
Vy mě znáte?
Tak trochu.
Ten detektiv.
Co po mně chcete?
Potřebuju právní radu.
Zajímá vás, je-li možné znovuotevřít případ,
i když si pachatel odsloužil trest.
- Ano. - Otec, který bil svou rodinu,
zabil matku, což bylo shledáno jako neúmyslné zabití.
Poté, co si odseděl trest, bodl svou dceru.
Má důkaz, že je nevinný?
Myslím, že ano,
ale nevím, co to je.
Byla to oběť a ne útočník,
kdo vás na tento případ najal?
Ano.
Máte blízký vztah s jiným právníkem,
- tak proč se ptáte mě? - Ne.
Paní Čungová se o tom nesmí dozvědět.
Proč ne?
Protože to ona je ta oběť?
Nikomu neřeknu nic z toho, co mi teď o paní Čungové řeknete.
To, co mi řeknete, nikoho nijak nepoškodí.
A současný ani budoucí život paní Čungové
nebude nikdy narušen.
Ten slib dodržím, i kdyby to bylo poslední, co udělám.
Prosím,
řekněte mi.
O jejím otci, o vás...
a o Čung Kum-čině minulosti.
„PAGANINIANA“ - KOIMAN
Ču-ho, snad si pro tebe přijde milá rodina.
Sbohem, Un-jong.
SIROTČINEC NADĚJE
Sakra!
- Tati, ne! - Uhni.
Bek Un-mi nic nedělá.
Dcera byla matkou pravidelně napadána?
To by jí tedy zničilo reputaci.
Nějaké problémy v řádu nebo s distribucí Octopersonu?
Následovníci jí slepě věří.
Octoperson je členům církve distribuován
se správnými daty výroby na obalu.
Za nezákonný prodej či distribuci je žalovat nemůžeme.
Pojďme teď standardní cestou.
Požádejte je, ať stanoví cenu a vyjednávejte jako skuteční právníci.
Paní Puová, někdo za vámi přišel.
Řekla jsem, že jste na schůzi, ale trvala na tom.
Všichni kromě slečny Puové prosím běžte.
Vyslechneme klienta...
jako skuteční právníci.
Co chcete?
Proč se o mě zajímá fajnová právní firma?
Přišla jsem jen ze zvědavosti.
Protože vám ukřivdili.
- Polib si. - Divoška, že?
To víme, tak nám řekněte svůj příběh.
To je jedno.
Vidím, že jste se nedala na drogy.
Ty šílená mrcho.
Jak jste to o mně věděla?
Opravdu jsem šílená mrcha, stejně jako vy.
A jako vy jsem si prošla peklem.
A přesto jdu dál.
Na rozdíl od vás,
která jste uvězněná v minulosti.
Jak řekla slečna Puová,
my máme moc
vás osvobodit.
Uklidněte se. S takovou vám vypadnou oči.
Určitě to nevzdáte?
Tak dobrá.
Řekněte nám svůj příběh.
Nevím, kde mám začít.
Proč jste to snášela?
Nesnášela.
V hlavě jsem se pokaždé zabila.
Sešla jsem se i s právníky,
ale ti to po setkání s ní vzdali.
V očích všech je bystrá a dokonalá.
Já jsem pak působila jako cvok.
Někteří dokonce řekli, že už je pozdě.
Že je to promlčené.
UPLYNUTÍ ČASOVÉ LHŮTY PRO UPLATNĚNÍ PRÁVA
To je občanské právo.
Promlčecí lhůta u týrání dítěte
záleží na tom, jak se definuje, kdy to začalo.
Bylo to, když došlo k týrání poprvé,
nebo když osoba přiznala, že je týrána, nebo když vyhledala pomoc?
Jsou tu i precedenty.
Pak
také můžeme podat trestní oznámení.
Chcete to?
Cítím se hrozně, bylo to pro ni těžké rozhodnutí.
Co tím myslíte?
Naším cílem je fúze, ne žaloba v případu týrání dítěte.
Když se Bek Hi-čun vzdá Gnosis,
žalobu nepodáme, není to tak?
Zapomeneme, že k něčemu došlo, což je váš styl.
Kdo říká, že preferuju takhle nudné konce?
Chci s tebou mluvit.
Co je to tentokrát?
Prostě jim zaplať víc peněz a v klidu to uzavři.
Co to do tebe vjelo?
Neviděl jsi, že k nám sama přišla?
Proč jít těžší cestou?
Musíš vydělávat peníze na něčí bolesti?
Dala jsi jí falešnou naději.
Zničí ji to, až zjistí, že jsme ji jen využili kvůli Gnosis.
Bude se ti v noci dobře spát?
Netušila jsem, že jsi takový lidumil.
Kdy ses přidal k Právníkům bez hranic?
Zkus se do ní vcítit. Snáz to pak pochopíš.
Nepředstírej, že jsi silná a snobská,
abych pak nemohl vidět, jak trpíš.
Ty si myslíš,
že mě znáš?
To se tedy pěkně pleteš.
Od teď si nech své rady
pro sebe.
Vlastně toho o tobě vím dost,
Čung Un-jong.
My už v ráji žijeme.
Víte, proč má hyena bílé výkaly?
- Žere kosti své kořisti... - Trojice, Aleluja.
...ať je živá, nebo mrtvá.
Jen počkejte a uvidíte, jak sežeru vaši matku.
- Je to troufalé. Líbí se mi to. - I ten proces bude muset být troufalý.
Buďte opatrný. Připravte si záchrannou síť, kdybyste padal.
- Chceš jít dovnitř? - Proč?
Myslíš, že potřebuju utěšit? Do toho. Utěš mě.
- Co se stalo? - Už tak byla,
když jsem sem přišel.